سايم دانغ، مذكرات الضوء
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق أوه مان وون@Viki
في الحلقة السابقة - لقد عادت هذه القطعة الأصلية، التي رسمها أن غيون، للظهور بعد 500 سنة. أطروحة ولوحة جبل غيوم غانغ. حاولي أن تعملي على كتابتها- إن الإطار الزمني غير متطابق...
سوف أسأل المحاضرة سيو جي يون. هل أنت واثقة من أن هذه القطعة هي لأن غيون بالفعل؟
أنا... لست متأكدة...
سوف أدوس عليك بشدة و ثبات، حتى لا تتمكني حتى من تري وجهك لأحد في هذا الوسط مرة أخرى
سمعت بأنه تم فصلك من مركز الأبحاث كما تم إلغاء جميع الفصول التي تدرسينها
سييستا... دي لونا...؟
- ذهبت للتسوق أثناء المؤتمر؟- ذلك غير صحيح
"المرأة الكورية المجنونة؟"
أرجو أن تفهموا بأنه لم يكن لدي أي خيار آكر عدا أن أقوم بطردها، بالرغم من أننا في منتصف السنة الدراسية
بروفيسور! أنا آسفة! لقد أخطأت!
سايم دانغ، مذكرات الضوء
الحلقــــ 2 ــــة
تقول بأن الثمن قد ارتفع من 680 مليون وون (680000$) إلى 940 مليون وون (940000$)؟
استمر بالدفع إلى أن يصل المبلغ إلى ملياري وون (مليوني دولار)
سيو جي يون، تلك الفتاة، لقد قمت بتدميرها تماماً
لن يكون بمقدورها حتى أن تقترب من أي مكان له علاقة بميدان الفن مرة أخرى
و كذلك الحال بالنسبة لذلك الشقي هان سانغ هيون
لقد استبعدت بكل عناية جميع المعارضين بخصوص لوحة جبل غيوم غانغ
هل الأمر كذلك؟
نعم، كما أنني أهتم بأمر الأكاديميين خارج البلاد
كان في الأمر مشكلة صغيرة إذ تم تسريب المؤتمر في ذلك اليوم على اليوتيوب
لكنني أنهيت القضية بأن جعلت السبب في المشكلة هو شعورهم بالدونية
لأن هان سانغ هيون قد فرض السؤال فرضاً
فمن الممكن ، كما يبدو، أن يكون العلماء الأجانب قد اقتنعوا
لا تقلقي بشأن أي شيء
ينبغي أن تستمري في عرض لوحة جبل غيوم غانغ
- "لقد أحسنت صنعاً"- نعم
هل توقعت سماع كلمات إطراء كهذه؟
فيما يخص هذا الحدث، فإن معرض الشمس خاصتنا على النطاق الضيق
و مجموعتنا، على نطاق واسع، قد عملا معاً لوضع هذا المشروع
عيون وسائل الإعلام منصبة نحو الحدث
كان هناك العديد من الفرص لأن تتحول حتى ضجة صغيرة كهذه إلى مشكلة كبيرة
و لكن، لماذا في اعتقادك، انتهت الأمور بهذا الهدوء؟
أبفضلك أنت أيها العميد مين؟
لقد عمل قسم التسويق في المجموعة على أوسع نطاق
تم استهداف وسائل الإعلام و البوابات الرئيسية بشكل مباشر، الواحدة تلو الأخرى
سمعت بأن الإثنين كانا طانا من طلاب البروفيسور مين؟
أكان ذلك كل ما تستطيع فعله للسيطرة على تلاميذك؟
أنا آسف
إذا كنت ستبقى في ذلك المنصب و تملأ وقت إلى حين بلوغك سن التقاعد
فيمكنك الاستمرار بفعل ما كنت تقوم به
شكراً على وقتك
يولغوك ـ رو 22 غاـ جيل
خليط المعكرونة، الرامين، معكرونة الصويا، شعرية الحنطة السوداء الباردة، لحم الخنزيل المقلي الحار، الحبار المقلي
لقد أفزعني! على من تزمر هكذا؟
يجب أن تتنحلي جانبا حتى أتمكن من المرور. لا يمكنني التقدم بسببك يا سيدة!
و هل استأجرت الطريق؟
ما هدá بحق السماء... يا لها من امرأة جاهلة
جاهلة؟ من التي تنعتينها بالجاهلة يا امرأة؟
سيدتي. أنا آسفة. هلا ابتعدت عن الطريق من فضلك؟
ابتعدي بسرعة يا سيدة!
- لا يمكنني الابتعاد! - انظروا، انظروا هنا!
هل أنت مجنونة؟
- أجل، أنا مجنونة. هل تريدني أن أريك ما يمكن أن تكون عليه كلبة مجنونة؟ - هل هي مجنونة؟!
أيها النذل! لا تظن بأنني شخص سهل!
ينبغي لنا الذهاب بسرعة الآن
- أيها الأوغاد!- يجب أن نمُرَّ
اتركوني! أيها الأوغاد!
- سيدتي، أنا آسفة - قلت لا يمكنني التحرك!
أون سو، هنا سوف تسكن أسرتنا مؤقتا. لذاــ
أين هي غرفتي؟
هل نجعل من هذه غرفة لك؟ دعنا نرتب أغراضك، اتفقنا؟
أمــ
أمي (حماتي)...
لقد أحسنتم عملاً. و الآن، كل ما علينا فعله
هو التهام كل شيء مرة واحدة
حسناً، حسناً!
هيا، هيا، هيا، هيا، تلك! أوه!
لقد تسببت للتو في إفلاس شركة شخص آخر، كانت أمورها جيدة
حتى أنك حركت هيئة الرقابة المالية
هيا، هيا. توقفي عن التكلم حول أشياء لا تدر المال
كم أنت مبتذل!
مبتذل؟
هذا الشخص المبتذل
هو من ابتاع لنبيلة مثلك كل كل هذه الأشياء الفاخرة التي ترتدينها من أعلى رأسك حتى أخمص قدميك
- حتى أنني أقمت لك هذا المعرض. فلماذا أنت هكذا؟- اصمت!
سوف آخذ قرضا ب50 مليار وون (50 مليون دولار) و سأستخدم لوحة جبل غيوم غانغ كضمان، لذا لتكن الأوراق موقعة و جاهزة
- بإذن ممّن ستفعل ذلك؟- بإذني أنا!
حتى و إن تم عضك و أخذك من قبل نمر، ماذا قلتُ يمكنك أن تفعل؟
بأن كل ما أحتاجه هو أن أكون متيقظاً
نعم، أيّاً كان المكان الذي تعيش فيه
فكل ما تحتاجه هو أن تكون دائما متيقظاً، عندها سوف تجد طريقة للنجاة. هل فهمت؟
أيغو، أيغو، يا إلهي!
ما... ما هذا؟
- إنه كتاب مكتوب بالحروف الصينية! - أوه؟
غيوم غانغ سان دو؟
نعم، غيوم غانغ سان دو
- حفيدي أون سو يستطيع حتى قراءة الصينية التقليدية بشكل جيد! - أمي، هل لي بذلك الكتاب للحظة؟
بالتأكيد. انظري، إن أون سو يقرأ الصينية التقليدية بشكل جيد حقاً
هل نعين له معلما خاصاً و نجعله يبدأ التعلم من أول كتاب الألف رمز الكلاسيكي؟ ( كتاب يحوي الرموز (الأحرف) الألف الأولى التي يتعلمها المرء في اللغة الصينية التقليدية)
لوحة غيوم غانغ سان دو التي أعلنها ذلك الشخص (الأستاذ مين)
ما لم أن نثبت بأنها زائفة، فإنه لا يمكننا إنهاء هذه المعركة
هل هي فعلاً قطعة أصلية لأن غيون؟
هناك شيء غريب حقاً بخصوص لوحة جبل غيوم غانغ تلك. يجب عليك البحث فيها مرة أخرى
أحقاً لا تعلمين بما يجري؟ ألا تعرفين من أكون؟
أمي، أعتقد بأنه عليّ الخروج لبعض الوقت
إلى أين تذهبين و نحن منهمكون بترتيب الأغراض؟
مكتب الاستعلامات
معذرة، الباحثة غو هي جيونغ، من مختبر المحافظة العلمي، من فضلك
نعم
قسم المحافظة العلمي
- أوه! جي يون! - هي جيونغ!
- ظننت بأنك كنت تنتقلين (إلى منزل آخر)- الأمر عاجل. قومي بهذا بسرعة
ما الأمر؟
الدخول محدود
يبدو و كأن عمره بضع مئات من السنين على الأقل
ما هذه البقعة؟
قد تكون بقعة نبيذ
لقد وجدته في منزل قائم لقرون في بولونيا
بولونيا؟ في إيطاليا، صحيح؟
عندما ذهبت إلى المؤتمر المرة الماضية
أولاً، أنا بحاجة لإزالة الغبار عن الكتاب ث الكشف عن الأجزاء المطوية بواسطة التحكم في الرطوبة
يجب علي تثبيت المواضع الملطخة و ترميم الأجزاء المتداعية
سوف يستغرق الأمر وقتاً
أنا أسألك هذا الطلب، أرجوك قومي بهذا في أقرب وقت ممكن
حتى و إن كانت بضع صفحات فقط، أعطيني الأجزاء التي سيتم ترميمها أولاً
إنه في حالة سيئة حقاً
ليس هنالك الكثير من الامور لفك شفرتها
كوم كانغ سان دو. كوم كانغ سان دو؟
مستحيل ان يون؟ هل هذا عن كوم كانغ سان دو. كوم كانغ سان دو؟
لو كان هذا الكتاب عن لوحة غيوم غانغ سان دو لأن غيوم
قد تكون هنالك أدلة بخصوص لوحة غيوم غانغ سان دو الحقيقية لأن غيون
الدليل الواضح على زيف اللوحة التي بحوزة البروفيسور مين
لو نستطيع ايجاد الدليل
يمكنك استرداد سمعتك و العودة إلى المدرسة
و أيضاً الإطاحة بالبروفيسور مين
في هذه الحالة، سيكون هذا أملي الوحيد
سأفعل كل ما بوسعي لترميم هذا في أقرب وقت ممكن
أوه، أرجوك أعطني إياها يا سيدتي
- لا، لا، لا. لا بأس - كلا، أرجوك دعيني أحملها عنك
- شكراً لك- على الرحب و السعة
- هل هو شخص تعرفينه يا أمي؟- لا، على الإطلاق
أعتقد بأنه يسكن في الجوار
يا إلهي...
- لندخل إلى المنزل - نعم- لقد بذلت مجهوداً كبيراً اليوم
لأنني كنت مشغولة بالانتقال إلى المنزل الجديد، سوف أقوم غداً بتحضير طعام جيد لك
نعم
ما كل هذا الضجيج ؟
تبّاً، هذا صعب جداً!
- لِمَ يوجد كل هذا العدد من السلالم في هذه المنطقة؟!- بهدوء، إن حماتي نائمة الآن - أوه، صحيح...
حدث مذهل!
الحديث عن لوحة غيوم غانغ سان دو لأن غيون، يأتي منذ بداية الكتاب
أوه مون جي أن غيون غيوم غانغ سان دو... (تقرأ الحروف الصينية بطريقة كورية اللفظ)
يو هي بي جاي ايو هيون وون جانغ... (تقرأ الحروف الصينية بطريقة كورية اللفظ)
سمعت ما يشاع بأن لوحة جبل غيوم غانغ (للفنان) أن غيون موجودة الآن
في هيون وون جانغ ( ملكية هيون وون)
غير قادرة على إخفاء فضولي...
كوني حذرة يا آنستي! إقطاعة غانغ نيونغ هيون وون (ملكية لأحد أفراد العائلية الملكية في مدينة غانغ نيونغ)
يا إلهي!
(سايمدانغ أو سا إم دانغ) لوحة غيوم نانغ سان دو لسو أن غيون موجودة هناك في الداخل، أليس كذلك؟
أيغو، آنستي! أيغو، آنستي!
"العيش مع أهل الخير ( تحت سقف واحد أو في نفس الحي) هو أمر جيد. إذا اخترت العيش إلى جانب أناس لا خير فيهم، فكيف لك أن تقول بأنك شخص حكيم؟
"الناس الذين لا خير فيهم لا يمكنهم عيش حياة الفقر أو الغنى لفترة طويلة من الزمن"
الشخص الخير يعرف الخير و يأتي على فعله من أجل راحة البال و صالح الآخرين، و ليس للاستفادة الشخصية. فالحكيم يعرف بأن فعل الخير هو لمنفعة الجميع"
العمة الكبرى من أسرة يي
وفقا لم يقوله كونفوشوس: " لا يمكن للناس الذين لا خير فيهم أن يعيشوا حياة الفقر أو الغنى لفترة طويلة من الزمن"
أيا يكن...
لا أعلم كثيراً
آه، حسناً...
... لا يمكن أن يعيشوا حياة الفقر أو الغنى لفترة طويلة من الزمن...
أيها الولد البائس! ( الأمير أويسيونغ يي غيوم)
أنت، مجدداً! مجدداً!
- أيها الوغد الصغير! - أيغو، عمتي!
أيها الفتى! ألن تُخَلِّ عنك ذلك؟
أيغو، عمتي! أنا آسف
تعال إلى هنا!
أيغو، أنا آسف!
- أنا على عجلة من أمري! - أمسكوا بذلك الوغد!
أيغو، أيغو، انظروا، انظروا!
أيغو، إن ذلك الشاب هو حفيد الأمير غوسيونغ (الأمير غوسيونغ يي جون؛ هو ابنُ الأمير إميونغ،الإبن الرابع للملك سيجونغ)
ولد أبوه من علاقة كانت للأمير غوسيونغ مع إحدى الغيسينغ من حدود للبلاد
كان يعيش مع والده كمتسول في الشوارع إلى أن صار في التاسعة من عمره
و مع وفاة والده في سن مبكرة، حاز على بعض الشفقة
و هكذا، قام كبير إقطاعة هيون وون بتبنيه
إنه لا يدرس كما يقال له. كل ما يفعله هو خط رسوم عديمة الفائدة كل يوم
حتى لو بحثت في مقاطعات جوسيون الثمانية كلها، فربما لن تتمكني من إيجاد شخص مثير للمتاعب و يحمل دما ملكيا مثله
أيغو. يا آنستي! أيغو. آنستي!
أيغو! أيغو! آنستي! يا آنستي!
أيغو! يا آنستي! إلى أين تذهبين؟
يقولون بأن لوحة المحترم أن غيون موجودة في الداخل، يجب أن أراها بأم عيني
- لا يمكنك فعل ذلك مطلقاً- لا يوجد أي شيء لا يمكن فعله مطلقاً
أوه، يا آنستي. لم يمض وقت طويل على عودة والدك من العاصمة بعد معاناته من مشكلة كبيرة
فإن تسببت بالمتاعب مجدداً هذه المرة، فإن السيدة والدتك سوف تُلعَن!
- تماماً. إذاً كل ما علينا فقط هو التأكد من أن لا يمسك بنا أحد- كلا، لا يمكنك ذلك!
إذا كنت ستذهبين إلى هناك فعليك أن تدوسي (لديها نفس لفظ أن تصعدي ) علي أولاً!
أيغو، أيغو... آآه...
أوه، يا إلهي! أيغو...
لن ينجح ذلك، صحيح؟
ويحي، أي فعل قبيح هذا! فلتلبسيها بسرعة !
- سوف أكون أول من ستقتل على يد سيدتي! - إن هذه التنورة تحول دون تمكني من القفز إلى الجانب الآخر!
أوه، إذاً لماذا تحاولين اجتياز السور؟ هذا هو السبب في وجود الجدار، حتى لا يقوم أحد بعبوره
بعد أن أدخل، ألقي بها إليّ. مفهوم؟
أيغو. أيغو. آنستي! كوني حذرة!
ألقي بها إليّ
خذي
أيغو، أيغو...
ماذا حدث لثيابك؟ هل ربما...
لا أظن بأن هذه هي أزياء ذوي العيون الزرقاء (الغربيين). إنه نمط الهندام الجديد السائد في مينغ (الصين) هذه الأيام، أليس كذلك؟
من فضلك، أعطنيها!
هل هذه تنورتك؟
أعطني إياها أرجوك
ماذا؟ لا أستطيع سماعك جيداً
قلت لك أعطني إياها
بالنسبة لابن كريم لأسرة ذات مكانة مرموقة، فإن مزاحك الخشن هذا يتجاوز الحدود
لا أعتقد بأنه يحق لمن اجتازت سور ملكية شخص آخر (بدون إذن)، أن تقول ذلك
أعد إليَّ تنورتي!
بما أن الريح قد رمت بها إلى داخل حدود منزلي، أليست تخصني إذاً؟
إنها لونها زاهٍ جداً لترتديها عمتي الكبرى المسنة
ماذا لو جربت ارتداءها أنا؟
ما هذا؟
أليست تبدو و كأنها حية و على وشك أن تتحرك؟
من الواضح أنه لا يوجد أحد غير الآنسة الصغيرة في تلك الأسرة، يستطيع أن يرسم بهذا المستوى الرفيع
- ربما يكون السبب في محاولتها الدخول، ليس عبر الباب، هو...- فهمت!
ربما كانت ترغب برؤية لوحة غوم غانغ سان دو للمعلم أن غيوم
" ساي أي موك دانغ هونغ، جاي باي مانغ وون جونغ "( أوه جوك هيون في غانغ نونغ؛ منزل سا إم دانغ)
" ساي أي موك دانغ هونغ، جاي باي مانغ وون جونغ " ( يقرأن الحروف الصينية التقليدية)
"سو جي هوانغ تشو يا، يوك يو هو هوا تشونغ"
سيوك سون "سو جي هوانغ تشو يا، يوك يو هو هوا تشونغ"
"سايك تو تشون دانغ وول، هيانغ جيون نونغ سو بونغ"
"جي بيون عونغ جا سو، غيو تاي سوك جيون هونغ" (شين ميونغ هوا: والد سا إم دانغ)
"جي بيون عونغ جا سو، غيو تاي سوك جيون هونغ"
هذا يعني بأن الناس في الوقت الحاضر يحبون الفوانيا الحمراء (عود الصليب)، لذلك فهم يزرعون حفنة منه في أفنية منازلهم
و لكن من كان سيعرف بأنه يوجد العديد من الأزهار الجميلة في البرية المهجورة؟
أنت. أنت، أيتها الشقية! أعطنا ترجمة للبقية
لونه يتداخل و ضوء القمر في بركة البلدة، و عبيره يأتي مع النسيم عبر الأشجار عند التلة
و لكن السادة النبلاء قلما يأتون لزيارة مثل هذه المناطق الريفية النائية، لذا فإن جمالها مملوك الآن من قبل قروي عجوز
من كتب هذه القصيدة؟
إنها "الصين الوردية" من نظم جونغ سوب ميونغ، جد جونغ مونغ جو ( و هو عالم معروف من عهد غوريو)
و هي القصيدة التي كتبها يرثي حاله إذ لم يعترف العالم بموهبته
إذاً، فيم تفكيرك العميق اللحظة؟
أود الذهاب لزيارة جبل غوم غانغ !
أنا لم أغفُ! لم أغـ...
- ليس من العدل ألاّ أستطيع الذهاب جبل غوم غانغ مجرد كوني فتاة!- كفى!
حسناً، لنعد القراءة مرة أخرى "ساي أي موك دانغ هونغ، جاي باي مانغ وون جونغ"
"ساي أي موك دانغ هونغ، جاي باي مانغ وون جونغ"
- أنت!- يا إلهي!
لماذا تفاجأت هكذا، كما لو أنه تم الإمساك بك متلبسة بالسرقة؟!
س... سرقة؟!
- أه بوم! (كلمة ينادى بها خادم كبير في السن)- نعم يا سيدي
هل أنت بخير؟
قفي
ش.. شكراً لك
لقد ابتسم... ابتسم في وجهي
- يا مولاي!- ماذا هناك؟
يرغب السيد الصغير من منزل هيون وون جانغ بمقابلتك
السيد الصغير من منزل هيون وون جانغ؟ لماذا يريد رؤيتي؟
- حسناً، رافقه إلى غرفتي- بأمرك يا سيدي
حسناً، انتهينا لهذا اليوم. لا تنسين القيام بالواجب المنزلي
نعم يا سيدي
مهلاً، مهلاً، مهلاً! ما سبب مجيئه إلى هنا في اعتقادكن؟ أتى لرؤية من، في حقيقة الأمر؟
سمعت بأنه وسيم للغاية. هل نذهب لإلقاء نظرة؟
لماذا جاء؟
لماذا أتى حقاً؟ أهو من معارف أبي؟
ماذا لو كان قد أتى ليشي بي بشأن تسلقي السور؟
آه، لست أدري ما العمل...
إن قامته طويلة جدا لكنه تافه للغاية
هذا الشاي مصنوع من مياه هان سونغ جونغ (مكان معروف في غانغ نونغ)
إن رائحة هذا الشاي رائعة
و الطعم ممتاز أيضاً
بحوزتي لوحة ثمينة للمعلم أن غيون، و هي ممتازة كرائحة هذا الشاي
فقررت بعفوية القيام بزيارة لك التعرف عليك. أكان تصرفي هذا، ربما، وقحاً؟
إنه نوع آخر من الفن ذاك الذي يستمتع به العلماء، ألا و هو لقاء أناس جدد بتغير الفصول و الأقدار، دون أي تخطيط مسبق
مع كرمك هذا في التفكير بي يا سيدي، فقد تقلصت عيوبي إلى النصف
أرجو أن تلقي نظرة على هذه اللوحة الفنية و اغفر النصف المتبقي من نواقصي
يقال بأن مشاهدة اللوحات الجيدة هي بمثابة نشر لرأي المرء
يمكن للاطلاع على اللوحات الجيدة مع الآخرين و تبادل الأراء الصافية أن تكون هواية حميدة للعلماء، ألا ترى معي ذلك؟
غير أنني سمعت أن هناك شخصاً آخر من هذه الأسرة يمتلك عيناً فاحصة للوحات الفنية و هي...
أه... الأمر هو..
هل من أحد في الخارج؟
نعم
اذهب و أحضر الآنسة الثانية
يا آنستي!
إن طريقة التفافها، انحنائها و انسجامها معا تجعل الأمر يبدو و كأن هناك روحا سماوية يسكن فيها
بالرغم من أنه قد تم استخدام تقنية كواك هي في الرسم ( كواك هي: غوو شي؛ رسام للوحات الطبيعية، من مقاطعة هونان الصينية، عاش خلال فترة حكم سلالة سونغ الشمالية)
فإنني لا أستطيع أن أفرق فيما إذا كانت هي نفسها أو مختلة. إنها لتقنية مذهلة تبدي قواماً و أبعاداً مختلفة
صدقاً، فإن ذلك السيد المحترم أن غيون لهو أعظم رسام في عصرنا هذا!
لقد كان لونا غير موجود هنا
كم سيكون رائعا لو كنت أستطيع أن أحتفظ بلوحة جبل غوم غانغ إلى جانبي و أظل أنظر إليها لوقت طويل جداً!
أعلم أنه ينبغي لي أن أكون قادرة على إيجاد تلك الألوان
إذاً، أي الجبال ستطوفين الآن؟
بحجة أنك تبحثين عن الصبغة، فإنك ستذهبين إلى الجبل الأمامي، الخلفي و على الجانبين. إذا طفت بجميع الجبال الموجودة حول قرية بيونغ الشمالية
فسيكون ذلك صعباً جداً علي الآن
كل ليلة، تتغلغل الرياح الباردة إلى المفاصل. أنت لا تعرفين مقدار آلام الوخز التي تسببها
آه، بطني. آه، بطني!
ألا تظنين بأن لونا مشابهاً سوف ينتج إذا افتعلت مزجهما بعض الشيء؟
إذا تلاعبت بالألوان، فإن لوحة مزيفة--
أوه، أوه! ما الذي جاء بك إلى هنا؟
برأيي، أعتقد بأنه عليك مزج صباغ الأزرق المخضر الثاني مع اللون الأصفر السابع
- عفواً؟ - كيف لم تتمكني من الفهم؟
دعينا نرى
يبدو بأننا بحاجة لإضافة بعض من الصباغ الأبيض أيضاً (هو بون: لون صباغة أبيض يحصل عليه عن طريق طحن قواقع الأصداف البحرية مثل المحار و البطلينوس)
هاك
ألا تعتقدين بأنه مماثل تماماً؟
أنت على حق! إنه اللون ذاته!
أوه؟
أوه، دفتر رسومي!
" بونغ داي هوا بيون غيو، غوم غيو غو سو يوم راي "
"بونغ داي هوا بيون غيو، غوم غيو غو سو يوم راي"
تعانق الريح الزهور، و تختلس الطيور النظر إلى البراعم؟
اسمي هو غيوم. يي غيوم
إذا أعطى المرء شيئاً فينبغي أن يتلقى آخر في المقابل. ما هو اسمك؟
سا إم دانغ. أدعى سا إم دانغ
♬ اللحظة الأولى التي رأيتك فيها ♬
♬ لا أستطيع نسيانها ♬
♬ لم تنبس بكلمة، و كل ما فعلته هو الابتسام. تلك اللحظة. ذلك اليوم. نحن ♬
♬ أشعة الشمس تنزل من جديد ♬
♬ انها مشرقة على نظرتك الجميلة ♬
♬ لا يهم المكان ♬
♬ كله يصبح ضوءاً. بوجودكِ ♬
♬ خطوة خطوة، سوف آتي أقرب إليك ببطء ♬
♬ لا تذهب بعيداً عني ♬
أوه، يا إلهي! أوه، يا إلهي! ما هذه؟
!أوه، أوه، أوه! واو
إذاً البطلين في ذلك الكتاب هما
سا ايم دانغ يي غيوم. و لوحة الجميلة هذه هي
سا ايم دانغ
أوه، ماذا؟
..لكن
تبدو تشبهكِ بشكل غريب
ابنتي في القانون، ألن تذهبي إلى المدرسة؟
أمي في القانون، سأعود فوراً؟ - .أوه، حسناً -
.مرحبا يا أمي
أوه، متى جئتِ؟ - .ليلة البارحة-
ماذا فعلتِ؟ - .نعم، نعم، نعم، أنا مغادرة الآن-
أه يا إلهي
رسم ايم دانغ للنبات و الحشرات
..سا ايم دانغ
...يي غيوم
ماذا حصل؟
كان هنالك حادث. حادث كبير
لا تقل ذلك فقط. قل لي بالضبط ماذا حصل
تم طردنا من منزلنا في صباح واحد
بما أن المنزل و حساب البنك تحت اسمك، لا يمكنني حتى لمسهم
كيف بإمكانك أن تكون غير مسؤول هكذا؟
.أنا آسف - أنت آسف؟ -
هل ذلك كل شيء؟
هل هذا ما يجب أن تقوله لي الآن؟
المدير ييم خلق مشكلاً كبيراً ثم اختفي قبل البارحة
بين صناديق الاستثمار، كان هناك مال أسود. من المافيا الروسية
ماذا؟
هناك أمر اعتقال بالنسبة لي وجميع أعضاء مجلس الإدارة. وبالتالي-
!جي يون، جي يون
.جي يون
!جي يون، جي يون - اتركني -
لا تتصرفي انطلاقاً من مشاعركِ
كيف يمكنني أن أكن عقلانية في هذه الحالة؟
ماذا تريد مني أن أفعل؟
في حي لا يصدق، أنا مع أمك ويون سو
--و حتى محاضراتي و عملي
لنتحدث في الداخل- ! اتركني -
آخر الأخبار. في محيط جزيرة بايك رينغ، زلزال قوته أربعة فاصلة تسعة حدث
أعلن مكتب الأرصاد الجوية أن اليوم عند حوالي 14:07، في 30KM من جنوب بايك جزيرة ريونغ
حدث زلزال قوته 4.9
هذا هو، من بين جميع الزلازل من هذا العام التي وقعت في جميع أنحاء كوريا الجنوبية،
الأكبر من حيث الحجم
..بعد أن حدث في المحيط
..كيف يكون الضباب بهذا
كن حذراً و أنت تقود. قد ببطء
أكثر من عشرة أشخاص بجروح و اثنان ميتان. ما مجموعه 75 شخصا كانوا...
هاي، جي يون! أم أن سو، أرجوكِ افتحي عيناكِ
جي يون! جي يون
.أمي.
هل أنتِ بخير يا سيدتي؟.
...أمي
هل أنتِ بخير يا سيدتي؟
أين أنا؟
بعد أن عانيتِ من نوبة برد لبضعة أيام، هل ترين أشياء؟ subtitles ripped and synced by riri13
أوه، مرحباً
.أوه، لقد جئت - .ايقو، الأسياد الصغار هنا -
أوه، الآنسة الصغيرة هنا
أوه، آنستي
أوه، سيدتي! سيدتي، هل كانت رحلتكِ جيدة إلى هنا؟
عانيتِ كثيراُ لتأتي هنا
أمي
أوه، يون! كم مضى من الوقت؟
جدتي
أوه، أطفالي هنا. أوه لقد كبرتم كثيراً
واو، هيا إلى الداخل، هيا إلى الداخل
لا بد أنكِ متعبة بعد رحلتكِ ادخلي و احظي بقسط من الراحة . (يي من يونغين- أم ايم دانغ)
.أمي، السيدة غريبة قليلاً - هاه؟ -
ربما لم تتعافى من نوبة البرد الصعبة بعد
أوه، هذا صحيح، هذا صحيح! على الطريق إلى هنا، و باحث حسن المظهر
حدٌق في سيدتي هكذا
ماذا؟ كيف يبدو؟
أوه، حاجبيه مظلمة مثل قطعة من الفحم. انا لا اعرف. انه وسيم جداً
أوه فهمت. اصمتي الآن
. يبد كأنه باحث، لكنه ربما ليس كذلك - . قلت أنني فهمت -
ملابسه كانت غريبة أيضاً
كان يلبس قبعته بشكل جانبي أيضاً
لماذا؟ ما الخطب؟
بامبو أسود؟
أوه جوك هيون؟ (منزل ايم دانغ قبل الزواج. معروف بالخيزران الأسود الذي ينم في الفناء الخلفي. "أوه جوك" تعني " الخيزران الأسود" )
لا يوجد أي إصابات خارجية أو نزيف فى المخ، ولكن الشخص لا يستيقظ! هل هذا منطقي؟
لقد اتخذنا CT، التصوير بالرنين المغناطيسي وكل شيء، ولكن لم يتم العثور على أي شيء. لا يوجد شيء يمكن أن نفعله في هذه المرحلة إلا الانتظار.
جي يون! جي يون - .إنها بحاجة إلى راحة في الفراش مطلقة -
أرجوك افعل شيئا. كيف يمكنك أن تقول علينا فقط أن ننتظر؟
.جي يون. جي يون - .أرجوك اهدأ -
.جي يون، أرجوكِ استيقظي - . لا يمكنك فعل هذا -
أم أون سو، أم أون سو
جي غوك غا دو. (الإسم الآخر لآن جيون )
هذا ل آن جيون هو ( اسم آخر ل آن جيون )
!جوم جانغساندو
!جوم جانغساندو لِ جيون
جي يون! جي يون!
جي يون! افتحي عينيك! يا جي يون!
هنا! هنا!
أمي! هذه هي الزهرة التي تحبينها. إنه القرنفل الصيني!
جي يون! أرجوك افتحي عينيك. يا جي يون!
أيمكن أن يساعدنا أحد؟
يا أم أون سو! جي يون! جي يون!
عزيزتي، جي يون. هل أنت بخير؟ هل عدت إلى وعيك؟ هل تعرفين ما هو هذا المكان؟
الطبيب! سأسرع بإحضار الطبيب!
معذرة، معذرة
لقد أفاقت. لقد أفاقت! أين الطيب؟أيها الطبيب! أيها الطبيب!
مهلاً، يا جي يون! جي يون! مركز الطوارئ الطبية
هل أنت طبيبة؟ ألم تسمعي ما قيل لك؟ الراحة التامة في السرير!
- ما السبب الذي من أجله تحاولين الخروج من المستشفى؟ - حتى و إن أخبرتك، فإنك لن تفهم
قلت لك بأن تدخلي مستشفى بالقرب من المنزل على الأقل
- أوه، هي جيونغ- لماذا لم تجيبي على الهاتف؟
هناك خبر مذهل. إن سا إم دانغ هي--
هل يوجد في الكتاب، ربما، قصة ما حول يوم انتقال لإقطاعة أوه جوك هيون؟
- ماذا؟ - كان ذلك في يوم حفل تأبين والدها شين ميونغ هوا
كيف عرفت ذلك إنه جزء تم ترميمه للتو
هذا غير معقول
ما خطبك؟
بداخل الجدار، لوحة جبل غوم غانغ...
نعم. ذلك موجود في البداية مباشرة. هل قررت قراءة الطالع في مكان ما ؟
لنحدث وجهاً لوجه. سآتي إليك حالاً
مهلاً، جي يون! جي يون!
- تاكسي! - المتحف؟!
- يجب أن أذهب الآن إلى مختبر الترميم، لرؤية هي جونغ - ماذا؟
أعتقد بأنني أستطيع إيجاد دليل على أن اللوحة التي عثر عليها البروفيسور مين مزيفة
لقد كدت تموتين نتيجة لتصادم خلفي ل100 سيارة
ألم تسمعي بأنك بحاجة لراحة تامة في الفراش تحسباً لأي نزيف دماغي؟ ما الذي تعنينه بذهابك إلى مكان آخر الآن؟!
يجب علي الذهاب. أحتاج للذهاب على الفور!
يكفي هذا، يكفي! عندما تكونين مريضة، ينبغي لك أن تنامي و عندما تتعضين للأذى، فعليك أن ترتاحي
في هذه الحالة، ما أهمية لوحة تافهة لأي شيء!
من الممكن أن تكون هذه المنقذ لحياتنا
ما الذي تفكرين به؟ أنا حقاً لا أستطيع أن أفهمك
و هل فهمتني يوما؟ أنت لم تعرف شيئا عني قط
أنت لم تحاول و لو مرة أن تعرف حتى بعد أن تزوجنا
إنك لا تعرف أي نوع من المهانة تحملت أو كيف كافحت لكي أصبح أستاذة بدوام كامل في الكلية
- أنت لن تعرف ذلك أبداً - و هل تعلمين أنتِ؟
هل تعرفين بأي حالة معنوية أعيش؟
و هل هذا شيء يمكنك قوله و قد تخليت عن زوجتك، ابنك و والدتك؟
هيا، ذلك لأنني الآن--
هنالك أمر طارئ. لقد أقدم المدير التنفيذي إم على الاِنتحار
أعتقد بأنه عليك المجيء إلى مستشفى ميراي على الفور
- ماذا؟ ماذا يجري؟- سأذهب أولاً. آسف
- عزيزي! يا عزيزي!- فلتسرع من فضلك، يا سيدي!
أمي!
تاكسي! فلتسرع من فضلك! بسرعة!
أوه، فلتدخلي. مهلاً لم يبدو وجهك شاحباً هكذا؟ لا يوجد أي لون في وجهك
- سأخبرك لاحقاً - حسناً. اجلسي
- أهذه هي؟- إنها هي
"دانغ بو جي غي إل، أوه يانغ بوك بيونغ تشون..."
إنها حول يوم مراسم التأبين
لوحة جبل غوم غانغ...
التي رسمها جي غوك غا دو (الاِسم الآخر لأن غيون) إنها لوحة جبل غوم غانغ لأن غيون بالتأكيد
بالضبط. لقد فهمت إلى الحد، و لكن هناك العديد من الرموز الصينية التي لا أعرفها
- بي إك جو...- مهلاً، بالنسبة لهذا، يجب أن يعمل عليه باحث متخصص
ترجمة كتاب مسألة تستغرق سنين، حتى من فريق من الباحثين المتخصصين
ألا يوجد أحد يمكنه مساعدتك؟
لقد تم إقصائي تماماً
فإن قلت بأنني اكتشفت مذكرات سا إم دانغ، سوف يعاملونني على أنني حالة في جناح الأمراض النفسية
صحيح... أيغو، حقاً
يوجد هناك ذلك الخبير الذي يستطيع تحليل حروف هكذه
أيتها الزميلة، (ساعديني) هذه المرة فقط، من فضلك
فلتحاولي طلب هذا من البروفيسورة هونغ في جامعة يونساي
سوف أطلب منك هذ الأمر
أنا آسفة
جامعة ميونغ سانغ أساعدك بالترجمة...
أجل
أنا على حافة الموعد النهائي لأطروحة، لذا...
حتى و إن كان مجرد هذا الجزء البسيط، ألا يمكنك مساعدتي؟ أرجوك؟
- جي يون. قلت بأنه تم فصلك من المدرسة و كذا طردك من جميع محاضراتك الأخرى - نعم
مين جونغ هاك، ذلك الشخص، أنا أعرفه جيداً
لا بد أنه كان لديك الكثير من الأمور التي جعلتك تشعرين بالظلم
و لكن ذلك الإنسان عنيد حقاً
بالنظر إلى ما يفعله الآن، فإنه ينوي استبعادك من هذا المجال تماماً
ربما سيكون من الصعب عليك أن تصبحي محاضرة بدوام جزئي حتى في جامعة محلية بإحدى البلدات النائية
"جا وال" (" سا جي أو دو")
- "سا جي أو دو" - "سا جي أو دو"
- "يي تشي أك أوي أك سيك جا، مي جو يو أوي يا " - "يي تشي أك أوي أك سيك جا، مي جو يو أوي يا "
إذا كان عالم تم وضعه على الطريق، يخجل من الملابس القديمة و الطعام الخشن
فإنه لا يسحق أن يُستَشارَ حول الصلاح
إنها من " مختارات كونفوشيوس" الفصل 4، لي رين
أمي، متى جئت إلى هنا؟
- ماذا يجري؟ - الشاب الأعزب الذي يعيش في الطابق العلوي قد أقام سوسانغ ( مدرسة قروية على الطراز القديم، حيث يتم تدريس المصنفات الكلاسيكية و الكتابة)
يقال بأن لكل رجل قيمته
- سوف أسرع بالذهاب إلى أون سو- حسناً
و يكمن القول بأن كل شيء يتوقف على السلوك الذي نحمله في قلوبنا
ينتهي درسنا لليوم عند هذا الحد. سأراكم الأسبوع المقبل
- مجهود حسن - مجهود حسن!!
ليس بالشيء الكثير، و لكن تفضل. فلتنقعها في الماء المغلي و تتناولها، حسناً؟
واو. شكراً لك
- أيها المعلم هان - نعم؟
- تفضل- شكراً لك!
- فلتحاول قراءة هذه - ماذا؟
- اقرأه - ما هذا؟
"دانغ بو جي غي إل، أوه هيانغ بوك بيونغ تشون، غو هيانغ جي رو، وون يي هيوم ران بي غوك..."
- السطر التالي- "دو بوك بيونغ تشون دو، بو أه غيو سو، هو أه، يو بيونغ غي يو أه سي جوك سا"
"مو جي وون جيونغ، سا جا سانغ جي مو، جون يا غال جيونغ "
متى بدأت تعلم الحروف الصينية؟
- "بو ساينغ أه شين و مو يوك أوه شين" - ماذا؟
"ولدت من صلب أبي و أمي أنشأت جسدي"
لقد تعلمت هذه الأشياء قبل الحروف الأبجدية
منذ أن كنت في الخامسة من عمري، حفظت كتب "التعلم اليسير"و " التفاسير المتنوعة"
عندما كبرت قليلاً، جعلوني أحفظ جميع العائلات الموجودة في السجلات العائلية
في منطقة أندونغ، يوجد العديد من العائلات كأسرتي. ألا تعرفين ذلك؟
يمكنك القراءة و الفهم بمجرد النظر؟ إنني أسألك فيما إذا كنت تستطيع الترجمة بشكل فوري
بالطبع
"في اليوم الذي ذهبنا فيه إلى قرية شمال بيونغ لإحضار متاعنا للانتقال، مع ماي تشانغ، سون، هيون ريونغ و وو ( أبناء سا إم دانغ)
و قد كنت في طريقي إلى غانغ نونغ للمرة الأخيرة قبل الانتقال إلى العاصمة"
بفضل الأمطار الغزيرة التي هطلت الشهر الماضي، فقد تفككت الجسور الحجرية، و لأن الطرق الوعرة أصبحت أكثر صعوبة من أي وقت مضى
كنت قلقة للغاية
سا إم دانغ
أعتقد بأن السماء كانت في عوننا لأن السفر كان أسهل مما توقعت
لقد قمنا بتنظيف الطريق بعناية، و نترك فيه أي حجر صغير مسنن
لقد أحسنتم العمل جميعاً ( ييم غغوك جونغ: لص صالح شهير، شخصية شبيهة بروبن هود)
بالمناسبة يا أخي، من تكون تلك السيدة، حتى تبذل قصارى جهدك لتعبيد الطريق من أجلها كلما مرت من هنا؟
- إنها جميلة - عفواً؟
إنها المرأة التي يحبها أخ لي أحترمه
- أخ محترم؟! - هذا صحيح يا فتى
إلى أي حد سيكون عظيما لكي يجعل أخانا غغوك جيونغ تحت إمرته
صمتاً! بجدية
هيا بنا
هيا اذهبوا، جميعكم
ماذا ترى أخي يفعل الآن...
الأمير أويسونغ يي غيوم
يا لها من لوحة جميلة لزهرة البرقوق، لكنني أشعر الأسف عندما أفكر بأنها سوف تمحى عما قريب
- و أي زهرة لا تذوي؟ - عفواً؟
واو. كم عساه يكون عظيما أقول بأنه لا يوجد أي شيء مُخَلَّد في هذا العالم
كيف يمكنك التحدث بهذه الطريقة المدهشة؟ إنك رائع جداً، أورابوني ( كلمة قديمة لأوبا؛ أي الأخ الأكبر)
أنا لست أخاك
الى ما تنظرن؟ حتى أن هناك أمر لماء بارد! ( حتى بيننا الطبقة المنخفضة للفنانين لنا لديهم تسلسل هرمي للحفاظ على الأحترام )
أنت ، الآن، يمكنك المغادرة
الصورة هي لم تكتمل بعد
بوك سو ري ، أنتِ كبرتِ كثيراً ، حقاً ! ( واثقة بنفسكِ )
أخرجي عندما أقول الأشياء بشكلٍ لطيف . قبيحة جداً أيضاً
لنحافظ على النظام
سيدي، لما أنت هنا الآن؟
يي هو ( أبن عم يي غيوم الأول بمجرد إزالته )
لقد حان الوقت لنا للفرار من هنا أيضاً
أخي الكبير ! أخي الكبير !
ما هذا ؟ ماذا ؟
أخي الكبير من أنت ؟
مهلاً ! مهلاً ! ماذا ؟!
لماذا ا؟ آه ، يا إلهي ! مهلاً يا فتيات! أنهما مثليي الجنس !
أنهما مثليي الجنس يا فتيات !
مهلاً ! < ماذا ؟
أنتِ قاسية يا فتاة !
مهلاً !
خذوا هذا ! ( أنهُ وعاء غرفة مليء بالبول)
أخي الكبير ! لنذهب
لنذهب ، هيا !
أخي الكبير !
لا تقترب. لا تأتي هيا يا عمي ! في كوريا، أبن العم بمجرد إزالته هو لا يزال يسمى كـ عم أو " دانغ سوك "
ماذا تفعل الأن ؟ العلاقات الجنسية المثلية ؟
العمة الكبيرة قالت... عُد الى منزلك
فيبدو أن جميع الأقارب للعائلة المالكة مستاؤون لأن العم الهمجي دمر أبن أخيه . فأذهب و واسيهم بشكلٍ صحيح
إلى أين تذهب ؟ عمي . عمي !
1540، قرية جانغ ريونغ شمالي بيونغ
حسناً... سيدتي... ما الأمر ؟
السيد لـ هيون وون جانغ قد عاد
و يبدو كأنهُ سيتزوج
هو لم يسير حتى نحو قرية شمال بيونغ لـ 20 سنة الماضية، ولكن
لماذا ، من كل الأيام ، هل عليهم أن يلتقوا اليوم بأن سيادتكِ جئتِ ؟
عليكِ التأكد من أنهُ لا يصل إلى أُذني سا ايم دانغ
بالطبع ، لا شك في ذلك
فبعد الزواج و حتى ولدت السيد الشاب سيون
و للتفكير بذلك لثلاث سنوات و رفضها تناول الطعام و الشراب
و حتى توقفت عن الكلام
بشكل خاص ، كوني متأكدة من أن الجميع يكونون حذرين فيما يقولون. هل فهمتِ ؟
نعم يا سيدتي
سمعت بأنها في حالة حرجة مع أصابة بسرطان المعدة لذا هي قد تتوفى خلال بضعة أيام
هل هي بالفعل توفيت ؟
أنت كبير بالعمر كثيراً يا آه بيوم
لقد مر الكثير من الوقت
سواء كان ذلك ركبتي أو كتفيي ، فأنهُ ليس المكان الصحيح
يا إلهي ، الوقت هو ليس الدواء و لكن السم
إذا جئت يجب أن تأدخل . فماذا تفعل؟
أنها لا تزال نفسها
نعم، أنا سأدخل
أنهُ تاريخ الولادة لأبنة الوزير كيم التي ستكون زوجتك
أنهُ ليس الجوع للكلاب والخنازير
هل تُخططين لإجباري على دخول غرفة النوم لحديثي الزواج ؟
يقولون لو كانت عشر سنوات فالجبال والأنهار تتغير
و لقد كانت 20 سنة
عندما كنت صبياً ، تتخبط و تتسول للقمة العيش
و أنا ما زلت أخذتك للداخل و أجعلك شخص لائق لأنك كنت من النسب الملكي
ماذا تعني جيدة الحياة الوضيعة لأجل لا شيء؟
أنا لا يمكنني تحمل ذلك بعد الآن . إذا كنت تُعطل هذا الوعد للزواج
و تهرب مجدداً
عندها أنا سأقتل نفسي أمامك يا وغد !
آه ، ساقيّ . بسبب جسمكِ الضخم ، مع ذلك الحجم للسكين الفضية ( النساء تحمل سكين الفضة للأنتحار معها في جميع الأوقات )، ليس هناك طريقة بأنكِ ستنجحين
أنت. أنت ! أيها الطفل الشقي !
إذا كنتِ أنتهيتِ من الحديث، فأنا سأُغادر إذن
أيها الوغد !
عمتي . أنتِ تعرفين أكثر من أي شخصٍ بأن لا شيء سيتغير حتى لو كنتِ هكذا
إذن ما الذي سيتغير بفعلك هذا ؟
الآن بأنني أسمع ذلك . أحترم أبنة شين
بأنها أصبحت زوجة لعشيرة ديوك سو يي و لديها عدة أطفال في السحب
لماذا لا تكون قادراً على الأعتراف بذلك ؟
ما الذي قد يتغير بأستمرارك بفعل ذلك ؟ قُل شيئاً !
أيجب أن أفتح التابوت لنعشي و أخطو في داخله ؟
أو أنت ستقف أمام مكان الزفاف؟
أتخذ خيارك بين هذين الأثنين !
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق أوه مان وون@Viki
♫ المكان الذي أفتقدهُ حتى في حلمي ، اللون الهادئ للماء ♫
♫ الضباب يتمرغ بالفجر ♫
♫ في السماء وحيداً ، و ضوء القمر يشع ♫
♫ الطيور تطير بطريقة الدوار ♫
♫ في رياح البكاء ♫
♫ القلب يُرفرف ♫
♫ و لا يمكنهُ وضع أغنية الشوق ♫
♫ الزهور الرائعة ♫
♫ النفوس المتفرقة ♫
♫ تبقى تمر ، و للأسف تمر ♫
♫ حبي الجميل ♫
♫ يوماً ما مرةً أخرى يبدو بأن الأغنية لأجلي مرةً أخرى ♫ سايم دانغ، مذكرات الضوء ~ فــي الحلقـــة القادمـــة ~
الختم لـ بي يك جو . (الطيور الأسطورية التي يمكن أن تطير كزوجين فقط ، والرجل و المرأة لديهما فقط عين واحدة و جناح واحدة لكل منهما) سا ايم دانغ ويي غيوم كانا واقعان في الحب
حول المعلومات بأنك ستصبح الوالد بالقانون لـ جيون وو...
أنهُ الرجل الذي وبخنا لنفكر بسلامة صاحب الجلالة و النظام للبلاد
أعتقد بأنني سأمنح قصيدة عليه
كم مُحزن ، شعبي المسكين
غي ميو تشوك جايك... هل هذا يعني الرثة حول عامة الناس في سنة غي ميو (1519)؟
هنا ، خذي هذا غي ميو تشوك جايك شين دام جيونغ...
كيف تجرؤين ، أيتها المتمردة من تمرد غي ميو !
أنها الصورة التي أنا رسمتها !
هيا ، أهربي !
سا ايم دانغ أفتحي عينيكِ !
ألا يمكنك رؤيتي يا سيدي الشاب ؟
هناك شخص على قيد الحياة
يجب أن تجد ذلك الشخص و تقتلها
سمعت بأن هناك الكثير من الناس قتلوا في معبد يون بيونغ
يقولون بأنهُ بسبب قصيدة
أنهي كل من تلقى القصيدة
و قُم بأعادتها
كيف يتم بأن القصيدة التي منحت سراً لك تم تسريبها ؟
إذا أنت واصلت مع هذا الزواج ، فبالإضافة إلى أبنتك،حتى الأمير وي سيونغ سيتعرض للخطر
أنا سأتزوج... رجلٌ آخر...
زواج ؟ من هو سيتزوج؟
هذا لا يمكن أن يكون ! سيدي الشاب ! سا ايم دانغ !